enmarcar


enmarcar
v.
1 to frame (cuadro).
María enmarcó la fotografía Mary framed the photograph.
2 to delimit, to classify, to define.
María enmarcó el proceso Mary delimited the process.
* * *
enmarcar
Conjugation model [SACAR], like {{link=sacar}}sacar
verbo transitivo
1 to frame
2 (rodear) to surround
* * *
verb
to frame
* * *
1.
VT [+ cuadro] to frame

la catedral enmarcaba perfectamente la ceremonia — the cathedral was the perfect setting for the ceremony

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) <lámina/foto> to frame
2)
a) (dentro de un contexto)

esto quedará enmarcado en la nueva ley — this will be enshrined in the new law

b) (servir de contexto para)

la ciudad que enmarca el festival — the city which forms the backdrop to the festival

el ambiente de cordialidad que enmarca la firma del acuerdo — the cordial atmosphere in which the agreement was signed

2.
enmarcarse v pron

esta iniciativa se enmarca en el contexto de ... — this initiative is in line with o in keeping with ...

su obra se enmarca dentro del expresionismo — his work can be classified as expressionist

* * *
= bookend.
Ex. In a sense, the release of this new album has lifted a weight off his shoulders and bookended his first six years as a solo artist.
* * *
1.
verbo transitivo
1) <lámina/foto> to frame
2)
a) (dentro de un contexto)

esto quedará enmarcado en la nueva ley — this will be enshrined in the new law

b) (servir de contexto para)

la ciudad que enmarca el festival — the city which forms the backdrop to the festival

el ambiente de cordialidad que enmarca la firma del acuerdo — the cordial atmosphere in which the agreement was signed

2.
enmarcarse v pron

esta iniciativa se enmarca en el contexto de ... — this initiative is in line with o in keeping with ...

su obra se enmarca dentro del expresionismo — his work can be classified as expressionist

* * *
= bookend.

Ex: In a sense, the release of this new album has lifted a weight off his shoulders and bookended his first six years as a solo artist.

* * *
enmarcar [A2 ]
vt
A ‹lámina/foto› to frame
los enormes ojos negros enmarcados por espesas pestañas her huge dark eyes framed by thick eyelashes
B
1
(dentro de un contexto): enmarcaron su gestión dentro del respeto a la Constitución they kept their actions within the bounds of the Constitution, they set their actions within a constitutional framework
esto quedará enmarcado en la nueva ley this will be enshrined in the new law
2
(servir de contexto para): la ciudad que enmarca el festival the city which forms the backdrop to the festival o which provides the setting for the festival
el ambiente de cordialidad que enmarcó la firma del acuerdo the cordial atmosphere in which the agreement was signed
enmarcarse
v pron
esta iniciativa de paz se enmarca en el contexto de su nueva actitud this peace initiative is in line with o in keeping with their new stance
su obra de juventud se enmarca dentro del expresionismo his early work can be classified as expressionist
* * *

enmarcar (conjugate enmarcar) verbo transitivolámina/fototo frame
enmarcar verbo transitivo
1 (un cuadro, lámina) to frame
'enmarcar' also found in these entries:
Spanish:
inglete
English:
frame
- mount
* * *
enmarcar
vt
1. [cuadro] to frame
2. [dar un contexto a]
enmarcan su política energética dentro del respeto al medio ambiente their energy policy is placed within a framework of respect for the environment;
enmarcan su obra artística dentro del vanguardismo they regard his work as forming part of the avant-garde
See also the pronominal verb enmarcarse
* * *
enmarcar
v/t frame
* * *
enmarcar {72} vt
1) encuadrar: to frame
2) : to provide the setting for
* * *
enmarcar vb to frame

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • enmarcar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: enmarcar enmarcando enmarcado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. enmarco enmarcas enmarca enmarcamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • enmarcar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) un marco a [una cosa]: Enmarcó el dibujo para colgarlo en la pared. 2. Proporcionar (una cosa) el marco apropiado para …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • enmarcar — 1. tr. encuadrar (ǁ encerrar en un marco o cuadro). 2. encuadrar (ǁ determinar los límites de algo). U. t. c. prnl. Su vida se enmarca en un ambiente liberal …   Diccionario de la lengua española

  • enmarcar — ► verbo transitivo 1 Poner una cosa en un marco: ■ quiero enmarcar la foto de tu boda. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO encuadrar 2 Limitar o ceñir una cosa a otra: ■ se enmarcaron en los grupos de izquierdas. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • enmarcar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner dentro de un marco o rodear con un marco: una imagen enmarcada en un cuadro de recia madera de mezquite, enmarcar unos dibujos de Francisco Toledo, enmarcar una fotografía de Emiliano Zapata 2 Ubicar en un… …   Español en México

  • enmarcar — {{#}}{{LM E15236}}{{〓}} {{ConjE15236}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15628}} {{[}}enmarcar{{]}} ‹en·mar·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Meter en un marco o cuadro: • Enmarqué unas láminas para colgarlas en la habitación.{{○}} {{<}}2{{>}} Incluir o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • enmarcar — (v) (Intermedio) colocar una foto o un dibujo en un marco; encuadrar Ejemplos: Ella ha enmarcado muchos cuadros de este pintor y los ha colgado en su habitación. Quiero enmarcar esta fotografía y colocarla en la mesa porque me encanta. Sinónimos …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • enmarcar — transitivo encuadrar. * * * Sinónimos: ■ encuadrar, poner marco …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • encuadrar — ► verbo transitivo 1 Poner una cosa en un marco o cuadro: ■ encuadraré este retrato. SINÓNIMO enmarcar 2 Servir una cosa de marco a otra: ■ una pequeña línea encuadraba su pintura. SINÓNIMO enmarcar ► verbo transitivo/ pronominal 3 Situar un… …   Enciclopedia Universal

  • Mister Maker — es un programa inglés que se presenta también en español. El protagonista es el artista ingles Phil Gallagher; Mister Maker, que enseña lo mejor del arte, es hacerlo tu mismo. En Latinoaméríca el programa es en Discovery Kids. El programa tiene 6 …   Wikipedia Español

  • Jean Fouquet — Autorretrato sobre esmalte. Museo del Louvre …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.